Kako se strah od aproprijacije u kulturi briše granicu između pomaganja i ozljeđivanja autohtonih stvaralaca — 2024
RAUL ARBOLEDA/AFP putem Getty Imagesa. Kad je Tatiana Toro prvi put lansirana OLT Embera , web stranica koja prodaje umjetničke komade dizajna koje su izradile autohtone grupe iz njezine domovine Kolumbije, naišla je na neočekivani izazov: ljudi su rekli da žele kupiti njezin nakit, ali su se uplašili. [Prijateljica] mi je prišla i rekla: 'Pokazala sam tvoje ogrlice svojoj suradnici, a ona je rekla:' Čekaj, ali nije li to prisvajanje kulture? ', Ispričao je Toro Komorni časopis . U pitanju su bile ogrlice Okamas , komadići s perlicama uobičajeni među domorodačkom skupinom Embera Chami u Kolumbiji. Ogrlice koje je Toro prodavao izradili su majstori Embera Chami kojima je naručila izradu nakita po mjeri za trgovinu.Oglas
Ovo su njihovi dizajni, a mi ih zapošljavamo. Nije prisvajanje, prisjetila se da je to rekla svojoj prijateljici. Izraz kulturno prisvajanje postao je alarm sirene u raspravama o identitetu i privilegijama na internetu. Objašnjava kontroverzu koja ga okružuje Kendall Jenner reklamiranje svoje nove marke tekile ili zašto Meksiko optužene marke poput Zara i Anthropologie za prodaju proizvoda sa simbolima predaka koji dolaze iz Mixteca zajednica San Juan Colorado. Obično se nameće ljudima i robnim markama koje prodaju proizvode inspirirane (ako ne i ukradene) estetskim tradicijama ne-bijelih zajednica, prisvajanje kulture kritika je koja ima za cilj zaštititi ugrožene zajednice. No Toro, koji je emigrirao iz Risaralde, Kolumbija u New York kada je imala 10 godina, počeo je osjećati složenije pitanje unutar kontroverzi oko prisvajanja kulture. Iako je bilo jasno da divovske korporacije i lanci brze mode nemaju ista prava kao i starosjedilački narodi čije su se kulture i priče pojavljivale na globalnom tržištu, gdje su ljudi poput Tora pali u spektar? Tvrtke kao što je Toro's predstavljaju priliku da podrže rad domorodačkih skupina, a također i educiraju potrošače o njihovom životu i povijesti. Za razliku od tvrtki optuženih za kulturnu krađu, Toro je također dobio dopuštenje za prodaju takvih komada. Odrastajući u Kolumbiji, Toro u svom svakodnevnom životu nikada nije nailazila na Okamas, niti je učila o ljudima Embera Chami sve dok nije diplomirala na Tehnološkom institutu za modu s dizajnom interijera. Tek prije četiri godine, nakon što joj je prijatelj poklonio Okamu, počela je učiti o autohtonim narodima Kolumbije. Zapitala se kako bi mogla nastaviti podizati svijest i pomagati ljudima svoje zemlje.Oglas
Ovo su njihovi dizajni, a mi ih zapošljavamo. Nije prisvajanje, prisjetila se da je to rekla svojoj prijateljici. Izraz kulturno prisvajanje postao je alarm sirene u raspravama o identitetu i privilegijama na internetu. Objašnjava kontroverzu koja ga okružuje Kendall Jenner reklamiranje svoje nove marke tekile ili zašto Meksiko optužene marke poput Zara i Anthropologie za prodaju proizvoda sa simbolima predaka koji dolaze iz Mixteca zajednica San Juan Colorado. Obično se nameće ljudima i robnim markama koje prodaju proizvode inspirirane (ako ne i ukradene) estetskim tradicijama ne-bijelih zajednica, prisvajanje kulture kritika je koja ima za cilj zaštititi ugrožene zajednice. No Toro, koji je emigrirao iz Risaralde, Kolumbija u New York kada je imala 10 godina, počeo je osjećati složenije pitanje unutar kontroverzi oko prisvajanja kulture. Iako je bilo jasno da divovske korporacije i lanci brze mode nemaju ista prava kao i starosjedilački narodi čije su se kulture i priče pojavljivale na globalnom tržištu, gdje su ljudi poput Tora pali u spektar? Tvrtke kao što je Toro's predstavljaju priliku da podrže rad domorodačkih skupina, a također i educiraju potrošače o njihovom životu i povijesti. Za razliku od tvrtki optuženih za kulturnu krađu, Toro je također dobio dopuštenje za prodaju takvih komada. Odrastajući u Kolumbiji, Toro u svom svakodnevnom životu nikada nije nailazila na Okamas, niti je učila o ljudima Embera Chami sve dok nije diplomirala na Tehnološkom institutu za modu s dizajnom interijera. Tek prije četiri godine, nakon što joj je prijatelj poklonio Okamu, počela je učiti o autohtonim narodima Kolumbije. Zapitala se kako bi mogla nastaviti podizati svijest i pomagati ljudima svoje zemlje.Oglas
Pogledajte ovaj post na InstagramuKroz traumatičnu povijest eksploatacije, kolonizacije i etničkog čišćenja autohtonog stanovništva i kulture, umjetnost i obrt oduvijek su bili čin otpora . Za Toru je cijela premisa njezina poslovanja bila stvoriti priliku ljudima da profitiraju od vlastitog rada. No potencijalni su kupci bili nervozni što bi i sami bili optuženi za prisvajanje kulture ako kupuju i nose komade OLT Embere. Etablirani modni brendovi odavno su ukradeni od nezavisnih dizajnera, umjetnika u nastajanju i autohtonih tradicija dizajna. Iz Loeweovo proljeće '18 zbirka otisaka i uzoraka tekstila koju su izvorno izradili domorodački majstori Ekvadora do Kolekcija resorta Carolina Herrera 2020 ispunjena vezom sličnim onima koje je izradila meksička zajednica Tenango de Doria, ova vrsta estetske krađe oslanja se na mainstream tvrtke koje si pomažu u domišljatosti marginaliziranih stvaralaca, izrezujući ih iz zarade. Tu leži moj problem, kaže Toro. Barem zaposlite ljude [iz zemalja poput] Ekvadora, Perua, Kolumbije, Bolivije i Paname i dajte im svoje poslovanje. Kao vlasnica tvrtke Huichola iz Meksika, Lydia Morales Ruiz iz Biulu Artisan Boutique ističe da je unatoč povijesnoj šteti i iskorištavanju s kojim su se starosjedilački narodi suočili zbog kolonijalizma doseljenika, činjenica da su prevladali moćna. Važno je priznati oba kraja ovoga, rekla je. Drugim riječima, podržavajući autohtone tvrtke, trgovci na malo imaju priliku pomoći tim obiteljima da prežive prepoznajući njihovu umjetnost i pružajući financijsku naknadu za njihov rad. Prisvajanje kulture je stvarno, ali to ne bi trebalo spriječiti našu sposobnost dijeljenja naše umjetnosti i znanja, niti bi trebalo odvratiti ljude od želje da podržavaju naše poslovanje ako se postupa s poštovanjem i ispravno. 'OglasU tu je svrhu važno da se potrošači pitaju Tko zapravo prodaje proizvod? Ako piše 'Indijanci', ali dolazi iz Ukrajine, vjerojatno nije autentičan, ističe Morales Ruiz. Ovjerite svoju kupnju! No oznake podrijetla ili marketinški jezik mogu dovesti u zabludu. Prema Moralesu Ruizu, neki preprodavači predstavljaju se kao starosjedioci kako bi prodavali proizvode domaćih domorodaca na neuk način, bilo da se radi o pogrešnom prepoznavanju svetih predmeta kao modnih komada, što bi svaki legitimni vlasnik autohtonih poduzeća shvatio kao izuzetno nepoštovanje.Objava koju dijeli Olt Embera Ltd. (@olt.embera)
Pogledajte ovaj post na InstagramuProdavači nanose štetu našim gospodarstvima i prisvajaju naše kulture, kaže ona. Pravi autohtoni ljudi dizajniraju kulturno neutralne proizvode koje će podijeliti sa svijetom kako bi održali našu tradiciju. Način na koji to vidi Morales Ruiz, kupci bi se trebali osjećati ohrabreno da posjeduju i koriste nešto što je autentično i posebno. Štoviše, preprodavači često označavaju proizvode iznad industrijskih standarda, što znači da su mnogi autohtoni stvaratelji plaćeni sićušno u usporedbi s onom što prodavač ima u džepu. U posljednje vrijeme, dok su se tvrtke diljem svijeta borile za opstanak zbog dramatičnih promjena u ponašanju pri kupnji zbog Covid-19, neki autohtoni poduzetnici nisu uspjeli primiti financijsku pomoć od svojih vlada zbog nedostatka internetskih usluga za pristup državnim web stranicama i bankama račune. To je beskonačan obrazac u kojem se autohtone grupe i dalje eksploatiraju. Pokušaj da se ustanovi kontekst izravnog utjecaja ovih zajednica još je teže zbog povijesti utišavanja kroz kolonijalizam i nedostatka resursa. To je priča o višestrukom iskorištavanju, gdje nedostatak resursa rađa manje resursa. U svijetu također postoje ljudi koji stupaju u kontakt s autohtonim zajednicama, plaćaju im sitne novce za njihove zanate, a zatim prodaju, dok potkopavaju prave umjetnike koji pokušavaju pošteno i dostojanstveno živjeti, objašnjava Morales Ruiz. Nažalost, ovakvo iskorištavanje nije rijetkost.Objava koju dijeli Olt Embera Ltd. (@olt.embera)